1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:06:36,833 --> 00:06:37,833 Έλα, αδελφή. 4 00:06:45,208 --> 00:06:46,500 Είσαι πολύ γρήγορος! 5 00:06:46,583 --> 00:06:47,583 Φυσικά και είμαι! 6 00:06:58,708 --> 00:06:59,875 Πολύ αργά, αδελφή! 7 00:07:24,875 --> 00:07:27,000 Ορίστε η αλλαγή σας. 8 00:07:28,541 --> 00:07:30,625 - Ευχαριστώ κυρία. - Ευχαριστώ, κυρία. 9 00:07:34,125 --> 00:07:36,500 Bian! Χανίφ! 10 00:07:36,583 --> 00:07:39,041 -Μπορείτε παιδιά να μην τρέχετε σπίτι; - Κερδίζω! 11 00:07:39,125 --> 00:07:41,333 Μόνο και μόνο επειδή έκανες ένα προβάδισμα. 12 00:07:41,416 --> 00:07:43,750 Μουλιάζετε και οι δύο από τον ιδρώτα. 13 00:07:44,625 --> 00:07:47,208 Πήγαινε πάνω και άλλαξε, μετά θα φάμε μαζί μεσημεριανό. 14 00:07:47,291 --> 00:07:50,375 Υπέροχο timing. πεινάω. 15 00:07:50,458 --> 00:07:52,500 - Θείο! - Ο θείος Καντάρ. 16 00:07:55,250 --> 00:07:57,375 Η αγαπημένη μου ανιψιά. 17 00:07:58,375 --> 00:08:00,083 Είστε και οι δύο τόσο ψηλοί ήδη. 18 00:08:00,166 --> 00:08:02,708 Ναι. Η μαμά μας βάζει να πίνουμε γάλα κάθε μέρα. 19 00:08:02,791 --> 00:08:04,333 Αλλά αναστατώνει την κοιλιά μου. 20 00:08:04,416 --> 00:08:06,791 Hanif, Bian, πήγαινε και άλλαξε. 21 00:08:06,875 --> 00:08:09,458 Δεν θέλεις να κρυώσεις με εκείνες τις βρεγμένες στολές. 22 00:08:09,541 --> 00:08:11,083 Συγγνώμη, θείε. 23 00:08:11,166 --> 00:08:12,166 Σίγουρος. 24 00:08:27,708 --> 00:08:28,791 Ορίστε. 25 00:08:30,500 --> 00:08:33,291 Δεν μπορώ να συνεχίσω να σου δίνω χρήματα. 26 00:08:34,291 --> 00:08:37,958 Είμαι σίγουρος ότι το πρόσεξες πόσο γρήγορα μεγαλώνουν ο Bian και ο Hanif. 27 00:08:38,041 --> 00:08:39,958 Τουλάχιστον προσπάθησε να βρεις δουλειά... 28 00:08:40,041 --> 00:08:41,708 Δεν ήρθα εδώ για αυτό. 29 00:08:46,750 --> 00:08:48,083 Τότε γιατί είσαι εδώ; 30 00:08:50,000 --> 00:08:51,291 Πρόκειται για τη μητέρα. 31 00:08:52,708 --> 00:08:54,708 Τι σου είπα; 32 00:08:55,791 --> 00:08:57,625 Μην έρθετε σε επαφή μαζί τους! 33 00:08:57,708 --> 00:09:00,500 Δεν το έκανα! Ο Mbok Yati με φώναξε από το μπλε. 34 00:09:00,583 --> 00:09:02,750 Είπε ότι η κατάσταση της μητέρας επιδεινώθηκε. 35 00:09:03,750 --> 00:09:05,833 Η μητέρα πεθαίνει. 36 00:09:05,916 --> 00:09:08,250 Ίσως μας περιμένει. 37 00:09:10,041 --> 00:09:13,166 Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο για σένα να τη συγχωρήσει. 38 00:09:13,250 --> 00:09:15,250 Και δεν είναι δύσκολο για εσάς; 39 00:09:15,833 --> 00:09:17,666 Μας πέταξε έξω! 40 00:09:19,208 --> 00:09:21,833 Ίσως είναι καιρός αφήνουμε τις διαφορές μας στην άκρη. 41 00:09:24,291 --> 00:09:27,166 Ποιος ξέρει, ίσως βρούμε απαντήσεις στις ερωτήσεις μας. 42 00:09:27,250 --> 00:09:29,833 Δεν με ενδιαφέρει να πάρω απαντήσεις. 43 00:09:32,416 --> 00:09:36,333 Είστε σίγουροι ότι δεν θα το μετανιώσετε αν της συνέβαινε κάτι; 44 00:09:36,416 --> 00:09:37,958 Πάμε σπίτι. 45 00:09:41,291 --> 00:09:44,333 Πρέπει να φύγεις. Πρέπει να ετοιμάσω το μεσημεριανό γεύμα των παιδιών. 46 00:09:44,416 --> 00:09:46,750 Θέλεις να κάνουν το ίδιο και σε σένα; 47 00:09:47,500 --> 00:09:48,791 Να παραμελούν τη μητέρα τους. 48 00:10:50,833 --> 00:10:53,791 ΠΛΗΡΩΣΤΕ ΤΟ ΧΡΕΟΣ ΣΑΣ… ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΩ ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΑΣ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 49 00:11:18,416 --> 00:11:20,750 {\ an8}Θείος. Θείος. Θείος! 50 00:11:21,791 --> 00:11:23,583 {\ an8}Είμαστε ακόμα εκεί; 51 00:11:23,666 --> 00:11:27,291 {\ an8}Χανίφ, έκανες την ίδια ερώτηση επτά φορές ήδη. 52 00:11:28,166 --> 00:11:29,583 {\ an8}Έχετε μετρήσει; 53 00:11:45,125 --> 00:11:46,583 Είναι τρελά πλούσια, ε; 54 00:12:02,166 --> 00:12:04,958 Θεέ μου, Καντάρ! 55 00:12:05,541 --> 00:12:07,166 Mbok Yati! 56 00:12:07,250 --> 00:12:08,416 Έλα μέσα! 57 00:12:09,083 --> 00:12:10,541 Πάμε μέσα, έλα. 58 00:12:29,875 --> 00:12:31,041 Πρόσεχε το βήμα σου. 59 00:13:03,333 --> 00:13:04,916 Η γιαγιά είναι τόσο όμορφη. 60 00:13:05,791 --> 00:13:07,500 Αυτός είναι ένας παλιός πίνακας. 61 00:13:08,583 --> 00:13:11,333 Τώρα πρέπει να μοιάζει με γιαγιά. 62 00:13:17,708 --> 00:13:19,375 Μένεις εδώ τώρα; 63 00:13:20,041 --> 00:13:24,833 Ναί. Από την κατάσταση της μητέρας σου άρχισε να επιδεινώνεται. 64 00:13:29,583 --> 00:13:33,416 Δεν αντέχω τη σκέψη να την αφήσει μόνη σε αυτό το σπίτι. 65 00:14:01,333 --> 00:14:05,083 Αυτό το τραγούδι πάντα την ηρεμεί. 66 00:14:29,166 --> 00:14:30,166 Μητέρα… 67 00:14:31,625 --> 00:14:32,625 Μητέρα; 68 00:14:34,541 --> 00:14:36,333 Είμαι εγώ, Καντάρ. 69 00:14:36,416 --> 00:14:38,625 Η Tari και εγώ ήρθαμε να σε επισκεφτούμε. 70 00:14:50,583 --> 00:14:52,791 Εδώ είναι και τα εγγόνια σου. 71 00:14:54,291 --> 00:14:56,833 Παιδιά, ελάτε εδώ. Πες γεια στη γιαγιά σου. 72 00:15:05,166 --> 00:15:08,041 Μάνα, έφερα τα παιδιά μου να σε επισκεφτώ. 73 00:15:09,708 --> 00:15:10,958 Αυτός είναι ο Χανίφ. 74 00:15:20,333 --> 00:15:21,333 Bian. 75 00:15:24,875 --> 00:15:27,541 Αυτή είναι η Bian, η κόρη μου. 76 00:15:35,250 --> 00:15:36,916 -Μποκ! Μητέρα! - Μαμά! 77 00:15:37,458 --> 00:15:38,291 Mbok! 78 00:15:38,375 --> 00:15:40,541 - Κυρία. - Είναι εντάξει. 79 00:15:40,625 --> 00:15:44,416 - Κυρία… - Είναι εντάξει. 80 00:15:45,416 --> 00:15:47,250 Είναι εντάξει. 81 00:15:48,041 --> 00:15:49,416 Είναι εντάξει. 82 00:15:50,750 --> 00:15:51,875 Είναι εντάξει. 83 00:15:52,375 --> 00:15:57,333 Κυρία, ξέρω ότι είστε ενθουσιασμένη να γνωρίσεις τα εγγόνια σου. 84 00:15:57,416 --> 00:16:01,083 Αλλά μην τους τρομάζετε έτσι. 85 00:16:02,250 --> 00:16:03,333 Είναι εντάξει. 86 00:16:10,708 --> 00:16:12,333 Τι την αρρωσταίνει, μαμά; 87 00:16:15,250 --> 00:16:16,625 Πόσο χρονών είναι η γιαγιά; 88 00:16:18,291 --> 00:16:19,333 Εβδομήντα. 89 00:16:20,583 --> 00:16:22,916 Αυτό είναι περίεργο. Φαίνεται νεότερη από σένα. 90 00:16:25,166 --> 00:16:28,541 Hanif, Bian, θέλεις να δεις το παλιό δωμάτιο της μαμάς σου; 91 00:16:29,833 --> 00:16:30,833 Είναι αυτό. 92 00:16:33,708 --> 00:16:34,833 Χανίφ, περίμενε. 93 00:16:37,166 --> 00:16:40,000 Tar, κάτι πρέπει να συμβαίνει με τη μητέρα. 94 00:16:40,791 --> 00:16:42,833 Πρέπει να μάθουμε τι είναι. 95 00:16:46,416 --> 00:16:49,000 Πάω να ξεκουραστώ. Είμαι κουρασμένος. 96 00:16:57,666 --> 00:16:58,750 Χανίφ; 97 00:17:11,583 --> 00:17:12,666 Αδερφάκι; 98 00:17:29,666 --> 00:17:30,666 Χανίφ; 99 00:17:37,208 --> 00:17:38,208 Χανίφ! 100 00:17:40,291 --> 00:17:41,625 Δεν είναι αστείο! 101 00:17:44,500 --> 00:17:46,541 Μαμά, με τρομάζει. 102 00:17:47,125 --> 00:17:48,833 Ναι, πήγαινε να κλάψεις στη μαμά. 103 00:17:48,916 --> 00:17:49,916 Ποιος νοιάζεται; 104 00:17:51,166 --> 00:17:52,583 Αυτή είναι η καρέκλα σου, μαμά; 105 00:17:52,666 --> 00:17:54,208 Είναι της γιαγιάς. 106 00:17:55,250 --> 00:17:56,583 Γιατί είναι στο δωμάτιό σου; 107 00:17:56,666 --> 00:17:58,291 Γιατί σε νοιάζει; 108 00:17:58,375 --> 00:17:59,833 Είμαι απλά περίεργος. 109 00:18:00,333 --> 00:18:02,583 Εσείς παιδιά πρέπει πάντα να μαλώνετε; 110 00:18:03,666 --> 00:18:05,583 Όπως εσύ και ο θείος Καντάρ. 111 00:19:10,166 --> 00:19:13,166 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ 112 00:19:58,625 --> 00:20:02,666 Mbok, πότε ήταν η κατάστασή της αρχίσει να χειροτερεύει; 113 00:20:03,750 --> 00:20:06,125 Νομίζω ότι ήταν έτσι… 114 00:20:08,375 --> 00:20:09,833 για ένα μήνα. 115 00:20:10,500 --> 00:20:13,375 Γιατί δεν μας το είπες νωρίτερα; 116 00:20:16,000 --> 00:20:21,416 Πριν χειροτερέψει η κατάστασή της, 117 00:20:22,666 --> 00:20:28,750 με προειδοποίησε για να μην το ξέρετε εσείς οι δύο. 118 00:20:30,958 --> 00:20:33,625 Είναι προφανές δεν ήθελε να γυρίσουμε σπίτι. 119 00:20:37,250 --> 00:20:39,375 Συγχωρέστε με. 120 00:20:40,958 --> 00:20:43,500 Όταν ο γιατρός της τα παράτησε, 121 00:20:44,375 --> 00:20:50,541 Ρώτησα τον Κι Χουσεΐν αν την κυριεύουν πνεύματα. 122 00:20:50,625 --> 00:20:52,541 Κι Χουσεΐν; Ποιος είναι αυτός; 123 00:20:52,625 --> 00:20:54,666 Είναι ένας ντόπιος σαμάνος. 124 00:20:54,750 --> 00:20:58,000 Εμμένω. Τι συμβαίνει με τη μητέρα; 125 00:20:59,041 --> 00:21:00,458 Σύμφωνα με τον Ki Husein-- 126 00:21:00,541 --> 00:21:03,875 Δεν θέλω να ακούσω τη γνώμη του. Θέλω να μάθω τι είπε ο γιατρός. 127 00:21:03,958 --> 00:21:05,375 Τι είπε ο γιατρός; 128 00:21:07,041 --> 00:21:11,875 Την τελευταία φορά ένας γιατρός την εξέτασε στην κλινική, 129 00:21:13,166 --> 00:21:17,416 ήταν επίσης ανίδεος για το τι προκάλεσε την ασθένειά της. 130 00:21:18,125 --> 00:21:20,708 Θα μπορούσατε να προσκαλέσετε ξανά τον Ki Husein; 131 00:21:20,791 --> 00:21:25,166 Χρειάζεται γιατρό, όχι σαμάνο. 132 00:21:29,625 --> 00:21:31,125 Αλλά κάνεις ότι θέλεις. 133 00:21:33,583 --> 00:21:35,500 Μένω μόνο τρεις μέρες. 134 00:21:36,000 --> 00:21:37,958 Μετά θα πάω σπίτι με τα παιδιά μου. 135 00:21:39,208 --> 00:21:42,833 Μέχρι πότε θα κρατάς κακία εναντίον της μητέρας; 136 00:21:43,750 --> 00:21:45,750 Τι θα γινόταν αν σας το έκαναν τα παιδιά σας; 137 00:21:45,833 --> 00:21:47,666 Κρατήστε τα παιδιά μου μακριά από αυτό. 138 00:21:48,291 --> 00:21:50,083 Αυτό είναι μεταξύ εμένα και της μητέρας. 139 00:23:24,500 --> 00:23:28,125 Χανίφ, γιατί δεν μπορείς να φροντίσεις καλύτερα από τα πράγματά σου; 140 00:23:28,208 --> 00:23:29,666 Ξέχασα που το έβαλα. 141 00:23:29,750 --> 00:23:31,166 Χάνεις τον χρόνο μου. 142 00:23:32,083 --> 00:23:33,791 Μαμά, είδες το παιχνίδι μου; 143 00:23:33,875 --> 00:23:35,833 Που το έβαλες; 144 00:23:35,916 --> 00:23:37,458 Πήγαινε να το ψάξεις. 145 00:23:37,541 --> 00:23:39,208 Έκανες έλεγχο έξω; 146 00:23:39,291 --> 00:23:41,083 Βοηθήστε τον να βρει το παιχνίδι του, Bian. 147 00:23:41,625 --> 00:23:42,833 Ερχομαι. 148 00:23:42,916 --> 00:23:44,875 Που το είδες τελευταία; 149 00:23:44,958 --> 00:23:46,875 Καμία ιδέα. Γι' αυτό ψάχνω. 150 00:23:53,458 --> 00:23:57,583 Bian, Hanif. Ψάχνετε για κάτι; 151 00:23:57,666 --> 00:23:58,666 Αντε, 152 00:24:00,166 --> 00:24:01,541 είδες το παιχνίδι μου; 153 00:24:02,333 --> 00:24:03,458 Το παιχνίδι σου; 154 00:24:04,625 --> 00:24:05,958 Δεν νομίζω. 155 00:24:07,541 --> 00:24:09,458 Έλα, βοήθησέ με να το βρω. 156 00:24:09,541 --> 00:24:12,583 Καλά. Προσοχή, παρακαλώ. 157 00:26:42,250 --> 00:26:46,708 Μαμά, βοήθεια! Βοήθεια! 158 00:26:46,791 --> 00:26:49,458 Βοήθεια, μαμά! Βοηθήστε με! 159 00:26:51,125 --> 00:26:54,166 Μαμά! Βοήθεια! 160 00:26:54,250 --> 00:26:56,708 - Μάνα! - Μάνα! 161 00:27:00,750 --> 00:27:03,375 Μητέρα! 162 00:27:05,625 --> 00:27:08,916 Μητέρα… 163 00:27:09,000 --> 00:27:12,083 Bian, Hanif, φύγε! 164 00:27:14,833 --> 00:27:19,458 Μάνα, ηρέμησε! Μητέρα! 165 00:27:21,708 --> 00:27:24,416 Μητέρα! 166 00:27:24,500 --> 00:27:25,708 Μητέρα. 167 00:27:26,916 --> 00:27:27,875 Μητέρα… 168 00:27:29,333 --> 00:27:30,375 Μητέρα… 169 00:27:32,708 --> 00:27:33,708 Μητέρα. 170 00:27:40,541 --> 00:27:41,541 Μητέρα… 171 00:27:43,500 --> 00:27:44,500 Μητέρα… 172 00:27:52,083 --> 00:27:56,458 Mbok, ρωτήστε τον Ki Husein να έρθω εδώ τώρα! 173 00:29:13,791 --> 00:29:15,333 Κόρη, έλα εδώ. 174 00:29:24,500 --> 00:29:26,000 Τρίβουμε τα φύλλα μορίνγκα. 175 00:30:24,000 --> 00:30:25,041 Στάση. 176 00:30:39,625 --> 00:30:40,625 Εσύ, έλα εδώ. 177 00:30:51,708 --> 00:30:53,166 Όταν λέω μαχαίρι, 178 00:30:54,000 --> 00:30:55,000 μαχαιρώνεις. 179 00:30:56,333 --> 00:30:57,333 Ναι, Κι. 180 00:32:38,916 --> 00:32:40,083 Μαχαιριά! 181 00:32:52,708 --> 00:32:53,625 Μαχαιριά! 182 00:33:06,833 --> 00:33:07,708 Μαχαιριά! 183 00:33:14,000 --> 00:33:15,250 Μαχαιριά! 184 00:33:19,166 --> 00:33:20,458 Μαχαιριά! 185 00:34:18,458 --> 00:34:20,958 Μητέρα! 186 00:34:23,166 --> 00:34:24,250 Μητέρα! 187 00:34:25,000 --> 00:34:26,083 Μητέρα! 188 00:34:34,958 --> 00:34:36,500 Αυτές είναι βελόνες γοητείας. 189 00:34:37,333 --> 00:34:39,041 Ήταν μέσα στη μητέρα σου. 190 00:34:40,375 --> 00:34:43,083 Την κρατούσαν από φυσικό θάνατο. 191 00:34:45,125 --> 00:34:47,000 Τοποθετήστε τα σε ασφαλές μέρος. 192 00:34:47,083 --> 00:34:51,208 Γιατί θα πρέπει να τα επιστρέψεις στον τόπο που ανήκουν. 193 00:34:55,166 --> 00:34:57,416 Εντάξει, θα τα κρατήσω. 194 00:34:59,208 --> 00:35:00,250 Φροντίζω. 195 00:35:02,583 --> 00:35:03,833 Με συγχωρείτε. 196 00:35:04,958 --> 00:35:09,791 Κανείς στη γειτονιά είναι πρόθυμη να φροντίσει το σώμα της. 197 00:35:11,708 --> 00:35:13,083 Γιατί όχι; 198 00:35:13,166 --> 00:35:14,291 Είναι εντάξει. 199 00:35:14,958 --> 00:35:18,583 Το σώμα της κυρίας Ανγκούν δεν μπορεί να θεραπευθεί όπως θα κάναμε συνήθως. 200 00:35:20,166 --> 00:35:21,708 Μην ανακοινώσετε τον θάνατό της. 201 00:35:25,250 --> 00:35:29,208 Το σώμα της δεν μπορεί να θαφτεί στο έδαφος. 202 00:35:30,791 --> 00:35:33,875 Πρέπει να έχει υδάτινη ταφή σε μια συγκεκριμένη λιμνούλα 203 00:35:34,625 --> 00:35:35,833 μέσα σε μια πέτρινη σπηλιά. 204 00:35:39,583 --> 00:35:41,291 Την Πέμπτη Kliwon. 205 00:35:41,375 --> 00:35:43,125 Λέει ποιος, Κι; 206 00:35:43,791 --> 00:35:45,333 Ποιανού είναι αυτοί οι κανόνες; 207 00:35:45,416 --> 00:35:47,791 Έτσι γινόταν πάντα. 208 00:35:48,791 --> 00:35:51,583 Και πρέπει να το ακολουθήσετε κι εσείς. 209 00:35:56,625 --> 00:35:59,333 Το σώμα της μητέρας σου δεν είναι ένα συνηθισμένο πτώμα. 210 00:36:04,458 --> 00:36:05,333 Μην ξεχνάτε. 211 00:36:05,833 --> 00:36:08,291 Η επόμενη Πέμπτη θα είναι Πέμπτη Kliwon. 212 00:36:08,375 --> 00:36:10,000 Αυτό είναι σε επτά ημέρες από τώρα. 213 00:36:11,958 --> 00:36:13,833 Καθάρισε το σώμα της σήμερα το πρωί. 214 00:36:16,375 --> 00:36:17,375 Μετά από αυτό, 215 00:36:18,750 --> 00:36:20,375 σκεπάστε την με ένα ύφασμα jarik. 216 00:36:21,000 --> 00:36:22,083 Ναι, Κι. 217 00:36:27,500 --> 00:36:29,125 Σου εύχομαι δύναμη. 218 00:36:40,958 --> 00:36:44,708 Παιδιά, πηγαίνετε για ύπνο, εντάξει; 219 00:36:45,750 --> 00:36:46,958 Κοιμήσου. 220 00:37:13,750 --> 00:37:16,541 Αυτό είναι το καλύτερο για εκείνη. 221 00:37:18,166 --> 00:37:21,541 Πρέπει να την αφήσουμε να φύγει με ανοιχτή καρδιά. 222 00:37:29,791 --> 00:37:31,083 Είσαι καλά; 223 00:37:35,708 --> 00:37:36,833 Η γιαγιά ήταν… 224 00:37:42,125 --> 00:37:44,250 Μην ανησυχείς, αδελφή. Θα σε προστατέψω. 225 00:37:53,166 --> 00:37:54,291 νομίζεις 226 00:37:55,333 --> 00:37:57,416 Η γιαγιά θα συναντήσει τον μπαμπά εκεί πάνω; 227 00:38:03,708 --> 00:38:05,125 Νομίζω ότι όχι. 228 00:38:07,333 --> 00:38:09,291 Δεν γνώρισε ποτέ τον μπαμπά εδώ κάτω. 229 00:38:22,541 --> 00:38:26,541 {\ an8}ΗΜΕΡΑ 1 230 00:39:26,250 --> 00:39:27,375 Φύγετε, τώρα! 231 00:39:28,083 --> 00:39:29,291 Ω, Θεέ μου! 232 00:39:31,750 --> 00:39:32,750 Mbok… 233 00:39:59,625 --> 00:40:00,791 Που είναι η μαμά; 234 00:40:01,416 --> 00:40:02,875 Τι της παίρνει τόσο καιρό; 235 00:40:02,958 --> 00:40:05,000 Είπε ότι θα κοιμηθεί μαζί μας απόψε. 236 00:40:05,875 --> 00:40:07,583 Είσαι τόσο μωρό. 237 00:41:15,583 --> 00:41:17,083 Φύγετε, τώρα. 238 00:41:46,000 --> 00:41:46,833 Φύγε τώρα. 239 00:41:50,625 --> 00:41:52,875 Τι συμβαίνει, Τάρι; 240 00:41:55,083 --> 00:41:56,791 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 241 00:41:58,291 --> 00:41:59,666 Γιατί δεν ξεκουράζεσαι; 242 00:42:43,458 --> 00:42:44,583 Ο Χανίφ… 243 00:42:44,666 --> 00:42:46,166 Χανίφ. 244 00:42:46,750 --> 00:42:48,916 Χανίφ! 245 00:45:34,458 --> 00:45:35,666 Μαμά! Μαμά! 246 00:45:35,750 --> 00:45:38,083 Bian! Τι συμβαίνει; 247 00:45:38,166 --> 00:45:41,500 Είδα τη γιαγιά κάτω από την κουβέρτα! Ήταν στο κρεβάτι! 248 00:45:41,583 --> 00:45:42,750 Τι συνέβη; 249 00:45:45,291 --> 00:45:47,458 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 250 00:45:48,125 --> 00:45:49,916 Είναι εντάξει. 251 00:45:50,000 --> 00:45:54,625 ΗΜΕΡΑ 2 252 00:45:54,708 --> 00:45:57,208 Γεια, παιδιά. Είμαι ακόμα στο σπίτι της γιαγιάς μου. 253 00:45:57,291 --> 00:46:00,000 {\ an8}Ελέγξτε την πισίνα. Είναι τεράστιο, σωστά; 254 00:46:00,750 --> 00:46:03,000 {\an8}Κρίμα που δεν έχει νερό. 255 00:46:03,083 --> 00:46:04,166 {\an8}Χανίφ! 256 00:46:05,458 --> 00:46:06,625 {\ an8}Ας κρυφτούμε, παιδιά! 257 00:46:12,166 --> 00:46:13,333 Χανίφ! 258 00:46:14,750 --> 00:46:15,750 Nif! 259 00:46:17,791 --> 00:46:19,666 Χανίφ, δώσε μου πίσω το τηλέφωνό μου! 260 00:46:23,375 --> 00:46:24,375 Χανίφ! 261 00:46:30,250 --> 00:46:31,833 Δώσε μου πίσω το τηλέφωνό μου! 262 00:46:36,875 --> 00:46:37,916 Χανίφ! 263 00:47:08,458 --> 00:47:09,541 Χανίφ! 264 00:47:19,666 --> 00:47:20,750 Χανίφ; 265 00:47:22,791 --> 00:47:24,000 Χανίφ! 266 00:47:27,541 --> 00:47:28,750 Χανίφ! 267 00:47:32,041 --> 00:47:33,166 Nif; 268 00:47:36,208 --> 00:47:37,041 Χανίφ! 269 00:47:37,541 --> 00:47:38,833 Χανίφ! 270 00:47:42,833 --> 00:47:43,833 Ο Χανίφ… 271 00:47:44,750 --> 00:47:48,583 Υπάρχει κάποιος στην γκαρνταρόμπα! 272 00:49:31,458 --> 00:49:32,916 «Έχει καθυστερήσει». 273 00:49:33,000 --> 00:49:34,666 40 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΡΟΥΠΙΑ ΕΧΟΥΝ ΛΗΞΗ 274 00:49:34,750 --> 00:49:36,958 ΠΛΗΡΩΝΕΙ ΠΡΟΣΤΙΜΗ 20%. ΠΛΗΡΩΣΤΕ ΕΝΤΟΣ 14 ΗΜΕΡΩΝ 275 00:49:37,541 --> 00:49:40,583 Σκατά! Ανάθεμα! 276 00:49:42,500 --> 00:49:43,791 40 εκατομμύρια. 277 00:49:44,541 --> 00:49:45,875 20%; 278 00:49:47,041 --> 00:49:49,583 Σε 14 μέρες. Που θα βρω τα λεφτά; 279 00:49:50,958 --> 00:49:52,000 Σκατά! 280 00:51:07,291 --> 00:51:10,708 ΗΜΕΡΑ 3 281 00:51:10,791 --> 00:51:13,291 Tar, μπορούμε να μιλήσουμε για τη διαθήκη της μητέρας; 282 00:51:13,375 --> 00:51:15,041 Ω, Θεέ μου! 283 00:51:16,250 --> 00:51:18,500 Το σώμα της μητέρας είναι ακόμα εδώ. 284 00:51:18,583 --> 00:51:21,708 Με παρεξηγείς. Πρέπει να ολοκληρώσουμε τα χαρτιά. 285 00:51:21,791 --> 00:51:24,375 Μόλις χάσαμε τη μητέρα. 286 00:51:25,000 --> 00:51:26,875 Από έναν αφύσικο θάνατο. 287 00:51:27,916 --> 00:51:29,708 Νιώθεις και λυπημένος; 288 00:51:29,791 --> 00:51:30,833 Πώς τολμάς! 289 00:51:30,916 --> 00:51:34,375 Φυσικά και στεναχωριέμαι. Ήταν και η μητέρα μου. 290 00:51:34,458 --> 00:51:37,750 Πρέπει όμως να συνεχίσουμε τη ζωή μας. 291 00:51:38,916 --> 00:51:40,375 Έπρεπε να ξέρω. 292 00:51:41,375 --> 00:51:44,000 Είχες απώτερο σκοπό για να έρθεις εδώ. 293 00:51:44,083 --> 00:51:49,250 Αν δεν σε παρακάλεσα να γυρίσεις σπίτι, θα ήσουν εδώ σήμερα; 294 00:51:50,833 --> 00:51:53,333 Της κρατούσες κακία. 295 00:51:54,291 --> 00:51:56,916 Της βαρέθηκες την κακή της θέληση. 296 00:51:58,083 --> 00:52:01,000 Πάντα μου έλεγες να μην της μιλήσω. 297 00:52:02,333 --> 00:52:04,500 Είσαι αυτός που δεν νοιάστηκε για εκείνη. 298 00:53:30,375 --> 00:53:31,375 Χανίφ; 299 00:53:33,583 --> 00:53:35,708 Χανίφ, τι κάνεις σε αυτή την καρέκλα; 300 00:53:54,708 --> 00:53:55,708 Χανίφ; 301 00:54:03,916 --> 00:54:04,916 Nif; 302 00:54:18,000 --> 00:54:19,000 Χανίφ! 303 00:54:20,791 --> 00:54:22,500 Χανίφ, δεν είναι αστείο. 304 00:54:22,583 --> 00:54:23,666 Συγγνώμη, αδελφή. 305 00:54:26,625 --> 00:54:28,208 Πού την πήρες αυτή τη μάσκα; 306 00:54:29,208 --> 00:54:30,541 Στο δωμάτιο του θείου Καντάρ. 307 00:54:31,416 --> 00:54:33,750 Ανήκει στη γιαγιά, Χανίφ. Βάλτε το πίσω. 308 00:54:33,833 --> 00:54:35,416 Αυτή είναι μια δροσερή μάσκα. 309 00:54:35,500 --> 00:54:38,291 Όταν το φοράς, μπορείς να τη δεις. Ορίστε, δοκιμάστε το. 310 00:54:38,375 --> 00:54:39,833 Σεβάσου τους νεκρούς Χανίφ. 311 00:54:41,375 --> 00:54:45,833 Λένε το πνεύμα του νεκρού παραμένει τριγύρω για επτά ημέρες. 312 00:54:45,916 --> 00:54:47,500 Δεν το πιστεύω αυτό. 313 00:54:47,583 --> 00:54:50,166 - Τα πνεύματα μπορούν να σε ακούσουν. - Ναι, ναι. 314 00:54:50,250 --> 00:54:53,166 - Βάλ' το πίσω ήδη! - Εντάξει. Jeez! 315 00:55:49,083 --> 00:55:52,625 Sis, τι κάνεις; 316 00:55:56,958 --> 00:55:59,291 Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό; Προσπαθώ να κοιμηθώ. 317 00:57:13,791 --> 00:57:17,375 Μαμά! Μαμά! 318 00:57:18,208 --> 00:57:21,166 - Μαμά! - Τι συμβαίνει; 319 00:57:21,250 --> 00:57:23,708 - Η Bian με τρόμαξε! - Τι έγινε, Χανίφ; 320 00:57:26,000 --> 00:57:28,208 Τι συμβαίνει; Ελα μαζί μου. 321 00:57:30,541 --> 00:57:31,875 Είναι εντάξει. 322 00:57:33,083 --> 00:57:34,041 Τι συμβαίνει; 323 00:57:47,833 --> 00:57:48,833 Αγαπημένη; 324 00:57:57,000 --> 00:57:58,125 Τι είναι, μαμά; 325 00:58:00,125 --> 00:58:03,125 Το πρόσωπό της… Το πρόσωπό της ήταν… 326 00:58:03,208 --> 00:58:05,041 Χανίφ, κάνεις πάλι φάρσα; 327 00:58:05,125 --> 00:58:06,958 Δεν είμαι, μαμά! 328 00:58:07,041 --> 00:58:09,333 Ίσως ήταν απλώς ένα όνειρο. 329 00:58:09,916 --> 00:58:11,625 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, Χανίφ. 330 00:58:12,333 --> 00:58:14,416 Δεν θέλω να κοιμηθώ μαζί της. 331 00:58:15,000 --> 00:58:16,791 Τι λες Χανίφ; 332 00:58:17,625 --> 00:58:19,083 Θα κοιμηθώ κι εγώ εδώ. 333 00:58:19,166 --> 00:58:21,333 Θα κοιμηθώ μαζί σου εδώ. Καλά; 334 00:58:22,208 --> 00:58:23,833 Είναι εντάξει. Ερχομαι. 335 00:58:26,000 --> 00:58:30,583 Είναι εντάξει. Ήταν απλώς ένα όνειρο. Είσαι απλά κουρασμένος. 336 00:58:32,291 --> 00:58:33,541 Είναι εντάξει. 337 00:58:35,875 --> 00:58:37,208 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 338 00:58:54,916 --> 00:58:56,375 Πού το πήρες αυτό; 339 00:58:58,875 --> 00:59:02,708 Χανίφ, από πού το πήρες αυτό; 340 00:59:40,666 --> 00:59:41,916 Τι είναι, γλυκιά μου; 341 00:59:44,916 --> 00:59:46,250 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 342 00:59:49,291 --> 00:59:51,791 Πήρα κάτι αυτό δεν μου ανήκει. 343 00:59:54,458 --> 00:59:56,083 Αλλά δεν είπα ψέματα. 344 00:59:57,541 --> 00:59:59,333 Επέστρεψα τη μάσκα. 345 01:00:02,416 --> 01:00:04,750 Γιατί το πήρες εξαρχής; 346 01:00:05,250 --> 01:00:10,541 Γιατί όταν το έβαλα, Μπορούσα να δω τη γιαγιά. 347 01:00:12,166 --> 01:00:13,666 Τι εννοείς; 348 01:00:14,250 --> 01:00:17,416 Όταν το έβαλα και να κοιτάξω τον εαυτό μου στον καθρέφτη, 349 01:00:18,541 --> 01:00:19,833 γίνομαι γιαγιά. 350 01:00:22,458 --> 01:00:24,416 Όπως ακριβώς είναι στον πίνακα. 351 01:00:26,333 --> 01:00:28,916 Καταλαβαίνω ότι θέλεις να γίνεις σαν αυτήν στον πίνακα, 352 01:00:29,833 --> 01:00:33,541 αλλά δεν μπορείς να πάρεις κάτι αυτό δεν σου ανήκει. 353 01:00:35,083 --> 01:00:36,083 Καλά; 354 01:00:36,666 --> 01:00:38,125 Μην το ξανακάνεις, εντάξει; 355 01:00:40,708 --> 01:00:42,291 Πότε μπορούμε να πάμε σπίτι; 356 01:00:44,458 --> 01:00:46,125 Δεν μου αρέσει εδώ. 357 01:00:51,166 --> 01:00:53,125 Αφού θάψουμε τη γιαγιά. 358 01:00:55,500 --> 01:00:57,458 Θα αγοράσω τα εισιτήρια του λεωφορείου αύριο. 359 01:01:04,916 --> 01:01:08,750 ΗΜΕΡΑ 4 360 01:01:22,750 --> 01:01:24,166 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 361 01:01:26,166 --> 01:01:28,291 Όχι, δεν είμαι τρελός. 362 01:01:36,958 --> 01:01:38,166 Φοβάσαι; 363 01:01:44,583 --> 01:01:45,583 Κι εγώ επίσης. 364 01:01:53,208 --> 01:01:56,791 Από εδώ και πέρα ​​θα σε προστατεύω κι εγώ. 365 01:01:58,125 --> 01:01:59,833 Πήρα την πλάτη σου, αδερφέ. 366 01:02:03,166 --> 01:02:05,583 - Εντάξει. Αυτό σημαίνει... - Τι; 367 01:02:06,458 --> 01:02:07,708 Επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας. 368 01:02:08,708 --> 01:02:09,708 Μια ώρα. 369 01:02:10,208 --> 01:02:11,375 Δύο ώρες; 370 01:02:11,458 --> 01:02:12,583 Μια ώρα. 371 01:02:12,666 --> 01:02:14,958 Τρεις ώρες, αλλιώς θα είμαι θυμωμένος μαζί σου. 372 01:02:17,416 --> 01:02:18,541 Αυτό είναι μια αρχή. 373 01:02:31,625 --> 01:02:32,666 Bian; 374 01:02:35,833 --> 01:02:36,833 Χανίφ; 375 01:02:40,291 --> 01:02:41,333 Bian; 376 01:02:46,125 --> 01:02:47,125 Χανίφ; 377 01:02:48,291 --> 01:02:51,208 Κοιμούνται. Απλά αφήστε τους να είναι. 378 01:02:53,750 --> 01:02:54,791 Πάμε; 379 01:02:56,416 --> 01:02:59,625 Μπορούμε να πάμε στην πόλη αύριο το πρωί αντ' αυτού; 380 01:03:00,416 --> 01:03:03,208 Υπάρχουν περιορισμένα εισιτήρια, ξέρετε. 381 01:03:04,666 --> 01:03:06,958 Τα λεωφορεία εκτελούν δρομολόγια μόνο μία φορά κάθε τρεις ημέρες. 382 01:03:07,458 --> 01:03:11,333 Απλά πήγαινε. Θα είμαι εδώ. 383 01:03:13,458 --> 01:03:16,541 Καλά. Παρακολουθήστε τα για μένα, έτσι; 384 01:03:16,625 --> 01:03:17,625 Σίγουρος. 385 01:03:19,083 --> 01:03:20,208 Είμαι σοβαρός. 386 01:03:20,291 --> 01:03:21,708 Καλά! 387 01:03:24,583 --> 01:03:25,958 - Πάμε. - Εντάξει. 388 01:03:57,458 --> 01:03:58,458 Μαμά; 389 01:03:59,625 --> 01:04:00,625 Μαμά; 390 01:04:03,458 --> 01:04:04,750 Θείος; 391 01:04:04,833 --> 01:04:06,000 Θεία Γιάτι; 392 01:04:09,625 --> 01:04:10,833 Κανείς δεν είναι σπίτι. 393 01:04:11,791 --> 01:04:13,750 Πώς θα μπορούσαν να μας αφήσουν εδώ ήσυχους; 394 01:04:15,125 --> 01:04:17,833 Υποθέτω ότι δεν ήθελαν να μας ξυπνήσουν. 395 01:04:24,458 --> 01:04:26,000 Πάμε να περιμένουμε έξω. 396 01:04:33,166 --> 01:04:34,958 Αδερφή, φώναξε τη μαμά. 397 01:04:37,541 --> 01:04:39,166 Που με πας; 398 01:04:40,458 --> 01:04:42,916 Τα αγόρασα για την ανιψιά και τον ανιψιό μου. 399 01:04:43,000 --> 01:04:45,166 Είναι κουλ, έτσι δεν είναι; 400 01:04:45,250 --> 01:04:47,375 Ξέρεις, το σπίτι της μαμάς μου είναι στοιχειωμένο. 401 01:04:48,458 --> 01:04:52,083 Στοιχειωμένη από φαντάσματα από τις βελόνες γοητείας της. 402 01:04:52,166 --> 01:04:54,083 Θα πουλήσω αυτές τις χρυσές βελόνες. 403 01:04:54,750 --> 01:04:56,375 Πρέπει να ξεπληρώσω τα χρέη μου. 404 01:04:56,458 --> 01:04:59,000 Μισώ να ζητάω χρήματα από τον Τάρι. 405 01:04:59,083 --> 01:05:01,541 Πάνε χρόνια τώρα… 406 01:05:01,625 --> 01:05:03,333 Είναι αδιέξοδο! 407 01:05:04,250 --> 01:05:05,250 Συγνώμη. 408 01:05:08,291 --> 01:05:09,541 Τι ήταν αυτό; 409 01:05:11,416 --> 01:05:14,250 Ποιανού είναι αυτό το σπίτι; Δικό σου; 410 01:05:14,916 --> 01:05:17,000 Γιατί δεν αγοράζετε ένα νέο σπίτι; 411 01:05:17,791 --> 01:05:23,333 Ένα νέο σπίτι, ένα νέο αυτοκίνητο, ένα νέο ποδήλατο. 412 01:05:25,708 --> 01:05:29,791 Μωρό μου, γιατί δεν πουλάς αυτό το σπίτι και να αγορασω καινουργιο? 413 01:05:29,875 --> 01:05:32,625 Αντικαταστήστε αυτή την παλιά γκαρνταρόμπα, και το κρεβάτι. 414 01:05:32,708 --> 01:05:34,541 Αντικαταστήστε τα πάντα εδώ μέσα. 415 01:05:34,625 --> 01:05:36,583 Θα γίνω πλούσιος σύντομα. 416 01:05:36,666 --> 01:05:38,500 Θα αγοράσω επτά σπίτια. 417 01:05:39,041 --> 01:05:42,791 Θα αγοράσω αυτοκίνητα, ποδήλατα, ένα μαγαζί επίσης. 418 01:05:42,875 --> 01:05:45,333 Θα δώσω το μαγαζί στον Τάρι. 419 01:05:45,416 --> 01:05:47,416 Θα μπορούσε να πουλήσει ό,τι θέλει. 420 01:05:47,500 --> 01:05:51,041 Με αυτόν τον τρόπο μπορεί να φροντίσει τον Hanif και τον Bian. 421 01:05:51,125 --> 01:05:55,750 Hanif και Bian. Τα αγαπώ πολύ αυτά τα παιδιά. 422 01:05:55,833 --> 01:05:57,666 Ελπίζω ότι... 423 01:06:01,416 --> 01:06:02,958 Μωρό μου, είσαι τόσο ζεστός. 424 01:06:04,583 --> 01:06:06,500 Τώρα… 425 01:06:10,166 --> 01:06:11,625 Περίμενε με. 426 01:06:11,708 --> 01:06:12,583 Παπούτσι. Μακριά από. 427 01:06:12,666 --> 01:06:13,916 Το άλλο παπούτσι. Μακριά από. 428 01:06:15,875 --> 01:06:16,833 Ώρα για συντριβή! 429 01:06:24,375 --> 01:06:26,916 Nif, μπορείς να με συνοδεύσεις στο μπάνιο; 430 01:06:30,875 --> 01:06:33,416 Έλα, Νιφ. Δεν αντέχω άλλο. 431 01:06:34,708 --> 01:06:36,416 Θα κατουρήσω στο παντελόνι μου. 432 01:06:36,500 --> 01:06:37,791 Προχωρήστε. 433 01:06:38,375 --> 01:06:40,166 Θέλεις να είσαι μόνος εδώ έξω; 434 01:06:56,500 --> 01:06:58,083 Η μαμά ακόμα δεν το σήκωσε; 435 01:06:58,166 --> 01:07:01,250 Όχι. Δεν έχει απαντήσει στις κλήσεις μου ή διαβάστε τα μηνύματά μου. 436 01:07:10,958 --> 01:07:11,958 Sis. 437 01:07:14,833 --> 01:07:17,500 - Αδελφή, τελείωσες ακόμα; -Μια στιγμή, Χανίφ. 438 01:07:17,583 --> 01:07:18,791 Γρήγορα, αδελφή. 439 01:07:20,500 --> 01:07:22,666 Αδερφή, βιάσου! Πρέπει και εγώ να κατουρήσω! 440 01:07:24,416 --> 01:07:27,916 - Βιαστείτε! -Μια στιγμή, Χανίφ! 441 01:07:28,000 --> 01:07:29,416 Τελειώσατε ακόμα; 442 01:07:31,791 --> 01:07:32,791 Sis! 443 01:07:34,375 --> 01:07:35,416 Sis! 444 01:07:36,333 --> 01:07:37,333 Sis! 445 01:07:37,416 --> 01:07:38,958 Εντάξει, εντάξει, τελείωσα! 446 01:07:49,625 --> 01:07:53,208 Φύγε τώρα! 447 01:07:55,000 --> 01:07:57,583 Μαμά! 448 01:07:57,666 --> 01:07:59,750 Τι συνέβη; 449 01:07:59,833 --> 01:08:02,708 Είναι η γιαγιά! 450 01:08:54,333 --> 01:09:01,333 ΗΜΕΡΑ 5 451 01:10:40,916 --> 01:10:42,791 - Πού ήσουν; -Τάρι… 452 01:10:43,750 --> 01:10:47,333 - Πού ήσουν; - Πουθενά. Ακριβώς γύρω από τη γειτονιά. 453 01:10:49,125 --> 01:10:50,583 Πήγες να μεθύσεις; 454 01:10:51,500 --> 01:10:53,750 - Εσύ;! - Όχι. 455 01:10:53,833 --> 01:10:56,708 Σε εμπιστεύτηκα τα παιδιά μου! 456 01:10:58,083 --> 01:11:00,125 Είναι η ανιψιά σου! 457 01:11:01,333 --> 01:11:03,458 Πώς θα μπορούσες να τους αφήσεις ήσυχους; 458 01:11:03,541 --> 01:11:04,458 Για να μεθύσω! 459 01:11:04,541 --> 01:11:07,041 Συγγνώμη, συγγνώμη. Συγχωρέστε με. 460 01:11:07,125 --> 01:11:08,750 Τα παιδιά είναι καλά, σωστά; 461 01:11:08,833 --> 01:11:09,833 Πρόστιμο; 462 01:11:10,583 --> 01:11:11,833 Τι πιστεύεις; 463 01:11:13,041 --> 01:11:15,000 Φυσικά δεν είναι καλά! 464 01:11:39,958 --> 01:11:43,500 Γεια σας, τα δύο αγαπημένα μου παιδιά! 465 01:11:44,166 --> 01:11:45,958 Μπορώ να γίνω μαζί σας; 466 01:11:51,375 --> 01:11:52,541 Συγνώμη. 467 01:11:54,458 --> 01:11:56,666 Γιατί τα μακριά πρόσωπα; 468 01:11:57,750 --> 01:12:01,625 Έρχομαι με δώρα! 469 01:12:01,708 --> 01:12:03,291 Τι έχουμε εδώ; 470 01:12:09,708 --> 01:12:10,875 Αυτό είναι για τον Χανίφ. 471 01:12:12,833 --> 01:12:16,500 Και αυτό το ιδιαίτερο δώρο είναι για την πριγκίπισσα Bian. 472 01:12:16,583 --> 01:12:17,875 "Γεια, Bian!" 473 01:12:17,958 --> 01:12:20,041 Μας άφησες μόνους χθες το βράδυ. 474 01:12:20,125 --> 01:12:21,500 Ξέρω, ξέρω. 475 01:12:21,583 --> 01:12:24,500 λυπάμαι. 476 01:12:24,583 --> 01:12:26,833 Χθες το βράδυ ξύπνησε η γιαγιά, θείε. 477 01:13:16,250 --> 01:13:17,250 Μέλι; 478 01:13:21,875 --> 01:13:22,875 Bian; 479 01:13:52,458 --> 01:13:53,458 Γεια σου! 480 01:13:55,291 --> 01:13:56,375 Ποιος είσαι; 481 01:13:57,875 --> 01:13:59,875 Τι θέλεις με την κόρη μου; 482 01:14:05,500 --> 01:14:07,250 Μην παραβιάσεις την υπόσχεσή σου. 483 01:14:08,041 --> 01:14:09,833 Μην παραβιάσεις την υπόσχεσή σου. 484 01:14:15,000 --> 01:14:15,916 Τι υπόσχεση; 485 01:14:16,000 --> 01:14:17,625 Μην παραβιάσεις την υπόσχεσή σου. 486 01:14:17,708 --> 01:14:23,458 Μην παραβιάσεις την υπόσχεσή σου! Μην παραβιάσεις την υπόσχεσή σου! 487 01:14:30,750 --> 01:14:31,750 Τι; 488 01:14:33,333 --> 01:14:36,750 Μην παραβιάσεις την υπόσχεσή σου! Μην παραβιάσεις την υπόσχεσή σου! 489 01:14:39,500 --> 01:14:40,875 Τι υπόσχεση; 490 01:14:40,958 --> 01:14:46,958 Μην παραβιάσεις την υπόσχεσή σου! Μην παραβιάσεις την υπόσχεσή σου! 491 01:14:56,375 --> 01:14:59,125 Bian! 492 01:14:59,625 --> 01:15:00,958 Bian! 493 01:15:21,000 --> 01:15:25,208 ΗΜΕΡΑ 6 494 01:15:27,875 --> 01:15:28,875 Tari. 495 01:15:30,208 --> 01:15:33,000 Ακούσατε τι είπε ο Κι Χουσεΐν. 496 01:15:33,083 --> 01:15:36,083 Πρέπει να πνίξουμε το σώμα της την Πέμπτη Kliwon, όχι σήμερα. 497 01:15:36,166 --> 01:15:37,833 Δεν με νοιάζει τι είπε! 498 01:15:37,916 --> 01:15:40,958 Όλα αυτά είναι επειδή προσκάλεσες αυτόν τον σαμάνο! 499 01:15:41,041 --> 01:15:42,500 Με κατηγορείς; 500 01:15:42,583 --> 01:15:43,583 Δεν κατηγορώ... 501 01:15:43,666 --> 01:15:44,666 Τάρι! 502 01:15:46,458 --> 01:15:47,750 Όλα είναι έτοιμα. 503 01:15:50,875 --> 01:15:52,125 Την θάβουμε σήμερα. 504 01:16:27,166 --> 01:16:28,250 Να είστε προσεκτικοί. 505 01:16:30,916 --> 01:16:32,708 - Πού είναι το κλειδί; - Ορίστε. 506 01:16:56,125 --> 01:16:57,125 Αδελφός! 507 01:17:03,458 --> 01:17:04,791 Ω, Θεέ μου! 508 01:17:06,083 --> 01:17:08,000 Ας πάμε στο σπίτι του Mbok Yati. 509 01:17:10,916 --> 01:17:11,916 Κάνε γρήγορα! 510 01:17:22,375 --> 01:17:25,666 Πήγαινε πίσω στο σπίτι! Πάμε! 511 01:19:10,125 --> 01:19:12,916 ΗΜΕΡΑ 7 512 01:19:25,708 --> 01:19:26,708 Κάντε το ξανά. 513 01:19:28,541 --> 01:19:30,375 - Αδερφέ! - Καντάρ! 514 01:19:30,458 --> 01:19:31,291 Θείος! 515 01:19:31,375 --> 01:19:33,083 Τι κάνεις εκεί κάτω; 516 01:19:33,166 --> 01:19:34,791 Ξύπνα! 517 01:19:34,875 --> 01:19:36,291 Ξύπνα αδερφέ! 518 01:19:36,375 --> 01:19:37,708 Kadar. 519 01:19:37,791 --> 01:19:40,166 - Θείο, ξύπνα! - Θείο! 520 01:19:40,250 --> 01:19:42,125 Kadar, ξύπνα! 521 01:19:44,791 --> 01:19:46,625 Τι κάνεις στην πισίνα; 522 01:19:50,958 --> 01:19:52,791 Ήρθε η ώρα. 523 01:20:03,916 --> 01:20:05,375 Όπως σας είπα πριν, 524 01:20:06,416 --> 01:20:08,666 το σώμα της πρέπει να πνιγεί εδώ σήμερα. 525 01:20:09,750 --> 01:20:12,666 Ελπίζω ότι μπορούμε να αναιρέσουμε το λάθος, 526 01:20:13,375 --> 01:20:15,708 έτσι κανείς δεν θα ζημιωθεί. 527 01:20:19,083 --> 01:20:20,958 Λυπάμαι πολύ, Κι. 528 01:20:21,875 --> 01:20:24,333 Σας ευχαριστούμε πολύ που μας βοηθήσατε. 529 01:22:18,125 --> 01:22:19,083 Οι βελόνες. 530 01:25:07,625 --> 01:25:09,541 Δεν ταΐζεις το μωρό; 531 01:25:10,500 --> 01:25:14,791 Το στήθος μου δεν παράγει γάλα. 532 01:25:17,583 --> 01:25:19,208 Συγχωρέστε με. 533 01:25:21,500 --> 01:25:25,416 Για να σε κάνει να υποφέρεις, μέρα με τη μέρα. 534 01:25:28,000 --> 01:25:29,375 Είναι εντάξει. 535 01:25:31,041 --> 01:25:32,750 Θα βρω τρόπο. 536 01:28:08,083 --> 01:28:10,375 Μητέρα! Σε παρακαλώ, μητέρα! 537 01:28:11,416 --> 01:28:15,083 Φύγε τώρα! Και μην επιστρέψεις ποτέ! 538 01:28:15,958 --> 01:28:18,750 - Μάνα! - Φύγε τώρα! 539 01:28:20,541 --> 01:28:22,041 Μητέρα! 540 01:28:22,125 --> 01:28:24,833 Μητέρα! 541 01:28:53,250 --> 01:28:54,291 Μητέρα; 542 01:28:56,708 --> 01:28:58,833 Συγχώρεσέ με, κόρη μου. 543 01:29:11,375 --> 01:29:13,500 Όλοι πέφτετε θύματα… 544 01:29:15,875 --> 01:29:19,000 στο λάθος μου. 545 01:29:21,250 --> 01:29:25,500 Έπρεπε να σε στείλω μακριά από αυτό το σπίτι… 546 01:29:28,791 --> 01:29:31,125 ώστε η κατάρα της γοητείας να ρίξει βελόνες… 547 01:29:33,125 --> 01:29:35,250 θα πέθαινε μαζί μου. 548 01:29:37,250 --> 01:29:43,916 Διαφορετικά, θα καταδίκαζε και εσένα, Tari. 549 01:29:45,583 --> 01:29:48,291 Και το Kadar θα ήταν η ανθρωποθυσία. 550 01:29:51,125 --> 01:29:55,291 Τα παιδιά σας θα είχαν έπρεπε να συνεχίσει κι αυτό, Ταρ. 551 01:30:00,458 --> 01:30:03,166 Βοήθησέ με, Τάρι. 552 01:30:06,000 --> 01:30:08,541 Σπάσε αυτή την κατάρα. 553 01:30:10,000 --> 01:30:11,458 Τελειώστε το. 554 01:30:16,833 --> 01:30:19,583 Τι πρέπει να κάνω, μητέρα; 555 01:30:28,000 --> 01:30:31,833 Επιστρέψτε τις βελόνες από όπου τα πήρα. 556 01:30:34,750 --> 01:30:38,500 Στη συνέχεια, καταστρέψτε τη μάσκα. 557 01:30:39,833 --> 01:30:44,500 Μετά από αυτό, φύγετε από αυτό το μέρος, και να μην επιστρέψεις ποτέ. 558 01:30:45,416 --> 01:30:46,541 Μην αργείς. 559 01:30:48,125 --> 01:30:50,416 Κάντε το πριν τελειώσει αυτή η έβδομη μέρα. 560 01:30:53,791 --> 01:30:55,708 Απαγγείλετε αυτό το ξόρκι. 561 01:31:14,750 --> 01:31:15,625 Μητέρα! 562 01:31:29,125 --> 01:31:30,208 Αδελφός! 563 01:31:31,333 --> 01:31:32,750 Πού είναι αυτές οι βελόνες; 564 01:31:33,250 --> 01:31:35,000 Πού είναι οι καταραμένες βελόνες; 565 01:31:35,083 --> 01:31:38,250 -Τι λες; - Επιστρέψτε τις βελόνες! Τώρα! 566 01:31:38,958 --> 01:31:42,041 - Τι; - Κράτησες τις χρυσές βελόνες, έτσι δεν είναι; 567 01:31:42,791 --> 01:31:44,333 Δεν τους έπνιξες μαζί της! 568 01:31:44,416 --> 01:31:47,416 Λυπάμαι πολύ, Ταρ. Πρέπει να τα πουλήσω για να ξεπληρώσω τα χρέη μου. 569 01:31:47,500 --> 01:31:49,625 Είσαι άκαρδος! 570 01:31:49,708 --> 01:31:52,708 Ρισκάρεις τη ζωή μας να πληρώσεις τα χρέη σου; 571 01:31:54,416 --> 01:31:56,416 Δώστε μου τα τώρα! Τώρα! 572 01:31:56,500 --> 01:31:59,333 Εντάξει, εντάξει. 573 01:32:11,333 --> 01:32:14,625 Sis! 574 01:32:14,708 --> 01:32:16,583 Bian! 575 01:32:17,791 --> 01:32:20,291 Χανίφ! 576 01:32:21,583 --> 01:32:23,541 Μαμά! 577 01:32:23,625 --> 01:32:26,125 - Μαμά! - Μαμά! 578 01:32:28,458 --> 01:32:30,833 Χανίφ! 579 01:32:30,916 --> 01:32:32,875 Μαμά! 580 01:32:34,666 --> 01:32:35,833 Μαμά! 581 01:32:44,416 --> 01:32:45,750 Bian! 582 01:32:45,833 --> 01:32:47,208 Χανίφ! 583 01:32:53,125 --> 01:32:54,958 Μαμά! 584 01:32:57,500 --> 01:32:58,625 Χανίφ! 585 01:32:59,208 --> 01:33:00,333 Τράβα την! 586 01:33:10,375 --> 01:33:11,583 Μαμά! 587 01:33:15,166 --> 01:33:16,583 Μαμά! 588 01:33:34,083 --> 01:33:35,416 Χανίφ! 589 01:33:42,541 --> 01:33:43,833 Χανίφ! 590 01:34:02,791 --> 01:34:04,333 Συγχώρεσέ με, Τάρι. 591 01:34:06,041 --> 01:34:07,791 Τι πρέπει να κάνουμε; 592 01:34:09,875 --> 01:34:12,000 Πού ψάχνουμε τον Χανίφ; 593 01:34:18,250 --> 01:34:22,208 Πρέπει να επιστρέψουμε αυτές τις βελόνες εκεί που ανήκουν. 594 01:34:31,833 --> 01:34:32,833 μαμά. 595 01:34:35,583 --> 01:34:37,041 Παρακαλώ φέρτε τον Hanif στο σπίτι. 596 01:35:55,666 --> 01:35:56,666 Χανίφ; 597 01:35:59,041 --> 01:36:01,291 Χανίφ; 598 01:36:05,083 --> 01:36:08,708 Επέστρεψα αυτό που είναι δικό σου! 599 01:36:11,625 --> 01:36:13,875 Τώρα δώστε μου πίσω τον γιο μου! 600 01:36:18,541 --> 01:36:21,208 Παίρνω μόνο ό,τι μου χρωστάει! 601 01:36:23,458 --> 01:36:25,958 Αυτό που μου υποσχέθηκε η μητέρα σου! 602 01:36:26,833 --> 01:36:29,125 Δεν μπορείτε να αθετήσετε την υπόσχεση! 603 01:36:33,750 --> 01:36:35,458 Πάρε με αντ' αυτού! 604 01:36:35,958 --> 01:36:37,208 Αδελφός! 605 01:36:37,291 --> 01:36:38,958 Πάρε με αντ' αυτού! 606 01:36:39,041 --> 01:36:41,291 Μην το κάνεις! 607 01:36:41,375 --> 01:36:43,958 Μην το κάνεις! Όχι! 608 01:36:44,041 --> 01:36:46,375 Μην το κάνετε! Μην το κάνεις! 609 01:36:49,833 --> 01:36:51,041 Ο Χανίφ… 610 01:36:51,125 --> 01:36:52,291 Χανίφ! 611 01:36:53,416 --> 01:36:54,416 Χανίφ! 612 01:36:57,458 --> 01:36:58,458 Χανίφ! 613 01:37:04,125 --> 01:37:05,291 Χανίφ! 614 01:37:06,791 --> 01:37:08,375 Χανίφ! 615 01:37:09,208 --> 01:37:12,375 Χανίφ! Ω, Θεέ μου. 616 01:37:13,708 --> 01:37:15,791 Χανίφ, ξύπνα! 617 01:37:17,375 --> 01:37:18,541 Χανίφ! 618 01:37:32,750 --> 01:37:33,833 Ο Χανίφ… 619 01:37:35,875 --> 01:37:39,208 Χανίφ, ξύπνα! 620 01:37:43,333 --> 01:37:44,333 Χανίφ! 621 01:37:46,166 --> 01:37:47,458 Χανίφ! 622 01:37:48,041 --> 01:37:49,458 Χανίφ! 623 01:37:53,000 --> 01:37:54,500 Ο Χανίφ… 624 01:37:54,583 --> 01:37:56,708 Τάρι! 625 01:38:01,833 --> 01:38:03,416 Τάρι! 626 01:38:04,041 --> 01:38:05,625 Πίσσα… Τάρι! 627 01:38:09,916 --> 01:38:13,166 Καντάρ! 628 01:38:37,333 --> 01:38:43,250 Παίρνω μόνο ό,τι μου χρωστάει. 629 01:38:44,375 --> 01:38:48,041 Αυτό που βγαίνει από το νερό, πρέπει να επιστραφεί στο νερό. 630 01:38:49,333 --> 01:38:54,666 Και τι υποσχέθηκε στη γη, πρέπει να δοθεί στη γη. 631 01:38:55,500 --> 01:38:57,333 Αυτή είναι μια απαράβατη υπόσχεση. 632 01:39:13,250 --> 01:39:14,958 Μαμά! 633 01:40:29,791 --> 01:40:30,791 Τάρι… 634 01:40:41,208 --> 01:40:42,166 Καντάρ! 635 01:40:59,250 --> 01:41:01,375 Θείος! 636 01:41:01,458 --> 01:41:03,291 Θείος; Θείος! 637 01:41:13,000 --> 01:41:15,416 Καντάρ! 638 01:42:18,916 --> 01:42:20,916 Πριν την έβδομη μέρα του θανάτου κάποιου, 639 01:42:21,000 --> 01:42:23,500 μερικοί πιστεύουν ότι το πνεύμα περιφέρεται ανάμεσα σε βασίλεια, 640 01:42:23,583 --> 01:42:25,625 ψάχνοντας για ειρήνη που δεν έχει βρεθεί. 641 01:42:25,708 --> 01:42:29,416 Τα υπερφυσικά σημάδια εμφανίζονται συχνά, που σημαίνει ένα ημιτελές ταξίδι. 642 01:42:29,500 --> 01:42:36,500 ΗΜΕΡΑ 100